Kap Verde steht für Morabeza. Das Wort hören und lesen Sie auf den Inseln immer wieder. Selbst eine Strandbar bei Sal Rei auf Boa Vista trägt diesen Namen. Doch was bedeutet es eigentlich?

Was bedeutet Morabeza?

Morabeza ist ein Wort aus dem Kriolu, dem kapverdischen Kreol. Es beschreibt die Gastfreundschaft der Kapverdier. Gemeint sind ihre Freundlichkeit, ihre Gelassenheit und ihre ungezwungene Art. Eine wörtliche Übersetzung gibt es nicht. Morabeza ist eher ein Gefühl als ein Begriff.

Diese Haltung steckt tief in den Menschen. Sie pflegen sie bewusst. Morabeza gehört zur kapverdischen Kultur. Es sagt viel über die Kapverdischen Inseln und ihre Bewohner aus.

Wo merken Sie Morabeza?

Meist im Kleinen. Spontane Gastfreundschaft und ein Lächeln, das ist Morabeza.

Auf Kap Verde grüßt man sich auf der Straße, auch wenn man sich nicht kennt. Besonders gilt das an Orten mit wenigen Touristen. Grüßen Sie einfach zurück.

Man fragt Sie auch oft, ob alles in Ordnung ist. Auf Sal und Boa Vista hören Sie die Frage meist auf Englisch: “Everything all right?” Auf den anderen Inseln fragt man eher auf Kriolu: “Tud dret?”

Wundern Sie sich nicht, wenn Ihnen jemand einfach etwas anbietet. Ein Getränk zum Beispiel, einen Schluck Grogue oder frisches Obst. Aufdrängen werden sich Kapverdier dabei nicht.

Auch die Ruhe gehört dazu. Viele Kapverdier spielen Oril, ein Spiel auf einem Holzstamm mit zwölf Löchern. Sie sehen es auf Bänken vor den Häusern, auf Plätzen und in Cafés. Für eine Partie nimmt man sich Zeit.

Einheimische spielen das Brettspiel Oril

Einheimische spielen das Brettspiel Oril

Morabeza und Kriolu

Die Amtssprache auf Kap Verde ist Portugiesisch. Im Alltag spricht aber fast jeder Kriolu. Das Kreol klingt nicht auf jeder Insel gleich. Im Süden, etwa auf Santiago, spricht man anders als im Norden, etwa auf São Vicente oder Sal. Eine feste Schreibweise gibt es nicht.

Morabeza ist nicht das einzige Wort, das sich kaum übersetzen lässt. Sodade ist die Sehnsucht nach Zuhause oder nach jemandem in der Ferne. Sabura bedeutet, das Leben zu genießen. Mit ein paar Wörtern wie “bon dia” (guten Morgen) oder “obrigadu” (danke) kommen Sie schon weit. Die Menschen schätzen das sehr. Begrüßungen und höfliche Wendungen finden Sie in unserer Liste mit kapverdischen Wörtern. Weitere schöne Begriffe stehen bei den 9 nützlichen und schönen kreolischen Wörtern.

Und die Händler am Strand?

In Santa Maria auf Sal und in Sal Rei spricht Sie manchmal ein Straßenhändler an. Manche sind hartnäckig, andere ganz entspannt. Wie Sie freundlich ablehnen, lesen Sie bei den Straßenhändlern.