Die offizielle Sprache von Kap Verde ist Portugiesisch, aber im Alltag sprechen die meisten Kapverdianer Kreolisch (Crioulo). Kreolisch ist die afrikanische Version des mittelalterlichen Portugiesisch. Einige Wörter aus dem Kreolischen haben keine direkte Entsprechung im Deutschen oder Englischen. Wenn Kreolisch nicht deine Muttersprache ist, ist es schwierig, die wahre Bedeutung dieser oft schönen und ausdrucksstarken Wörter zu kennen. Wenn du die kapverdische Atmosphäre besser erleben möchtest oder vielleicht leichter mit den Einheimischen in Kontakt kommen möchtest, sind hier einige wunderbare kapverdisch-kreolische Wörter.
Morabeza
Morabeza ist ein kapverdisches Wort, das sich nicht wörtlich übersetzen lässt. Morabeza steht für die Gastfreundschaft und Freundlichkeit der Kapverdianer gegenüber anderen. Kapverdianer empfangen dich mit einem strahlenden Lächeln und sind äußerst gelassen.
Tu Dret
Kapverdianer sind sehr sozial, es gehört zu ihrer Kultur und Lebensweise. Du wirst also regelmäßig gefragt werden, ob alles in Ordnung ist. Auf den stärker touristisch orientierten Inseln wie Sal und Boavista lautet die Frage auf Englisch: “everything all right?”. Auf den anderen Inseln wird oft auf Kreolisch gefragt: “tud dret?”.
Cachupa
Cachupa ist das Nationalgericht von Kap Verde und kann zu jeder Zeit gegessen werden. Es gibt viele Möglichkeiten, Cachupa zuzubereiten, und jeder ist stolz auf seine eigene Variante von Cachupa. Die Basis von Cachupa ist ein Eintopf aus Bohnen, Mais und Kohl. Fisch oder Fleisch können ebenfalls hinzugefügt werden. Cachupa ist köstlich nahrhaft und auch preiswert.
Grogue
Grogue ist das Nationalgetränk von Kap Verde und wird auch als das “Gold” von Kap Verde bezeichnet. Grogue ist ein Rum mit einem Alkoholgehalt von 40%. Es ist mehr als ein Getränk, die Tradition der Herstellung und des Konsums von Rum ist tief in der kapverdischen Kultur verwurzelt. Das Gefühl lässt sich schwer übersetzen, es geht um das Teilen von Positivität, Musik und Liebe. Es gibt verschiedene Sorten von Grogue und es dient auch als Basis für Ponche, einen süßen Likör mit Limette und Früchten.
Sebim
Die Küche von Kap Verde ist eine Mischung aus hauptsächlich afrikanischen und portugiesischen Einflüssen. In der kapverdischen Küche kommt oft Fisch vor. Der Fisch wird oft am selben Tag gefangen und frischer kannst du ihn nicht bekommen. Essen spielt eine wichtige Rolle in Kap Verde und ist auch eine soziale Angelegenheit. Es ist dem Gastgeber wichtig, dass das Essen den Gästen schmeckt und alles zur Zufriedenheit ist. Wenn du sagst, dass das Essen “Sebim” ist, bedeutet das, dass es köstlich geschmeckt hat. Ein Kompliment, das der Gastgeber sicher zu schätzen weiß!
Alugueres
Wie kommst du billig und schnell von A nach B? Ein Aluguer hilft dir dabei. Ein Aluguer ist die charakteristische Transportmethode auf den kapverdischen Inseln. Ein Aluguer ist ein Minibus, in den 10 bis 15 Personen passen und der eine feste Route fährt. Der Fahrer – oft auch der Besitzer des Aluguers – nimmt entlang der Route verschiedene Menschen mit. Alugueres fahren nicht zu festen Abfahrtszeiten, sondern erst, wenn genügend Leute im Minibus sitzen. Und sei nicht überrascht, wenn mehr Menschen in einen Aluguer passen, als du vorher gedacht hast.
Oril
Viele Kapverdianer spielen dieses strategische Spiel. Auf Bänken vor ihren Häusern, auf zentralen Plätzen oder in Cafés. Oril (oder Ourinzeira) besteht aus einem Holzstamm mit 12 Löchern. Jeder Spieler erhält 24 Bällchen (oft grüne Oliven), die in die Löcher gelegt und gewonnen werden müssen. Das Spiel stammt von der Westküste Afrikas (Senegal und Gambia) und wurde während des portugiesischen Kolonialismus von den Sklaven nach Kap Verde gebracht. Wenn du durch die Straßen gehst, wirst du sicherlich einige Männer sehen, die dieses Spiel leidenschaftlich spielen. Besonders auf der Insel São Vicente.
Sodade
Dies ist ein Gefühl von Heimweh nach der Heimat, Melancholie über die Rückkehr und das Verlangen nach der Familie, die an einem anderen Ort lebt und die man nicht oft sieht. Das Konzept von Sodade entstand, nachdem in den 1950er Jahren viele Familien durch die Auswanderung in andere Länder zersplittert wurden. Das Gefühl von Sodade wird oft in Gedichten und Musik ausgedrückt. Die kapverdische und weltbekannte Volksängerin Cesária Évora konnte das Gefühl von Sodade sehr gut vermitteln.
Morna
Musik spielt eine Hauptrolle im Leben des Kapverdianers. Egal wo du bist, überall hörst du Musik. Kap Verde hat verschiedene eigene Musikstile, von denen die Morna einer der bekanntesten ist. Sie wird auch als die nationale Musik von Kap Verde bezeichnet. Die Morna ist die Hymne der Seele und ist die afrikanische Variante des Fado. Sie handelt vom Verlust, Abschied und der Rückkehr in die Heimat (die Sodade, wie zuvor beschrieben).