Portugiesische Sprache

Auf einer Reise nach Kap Verde ist es schön, ein paar Wörter der Landessprache zu können. Die Amtssprache auf den Kapverdischen Inseln ist Portugiesisch. Im Alltag sprechen die meisten Kapverdier aber Kreolisch miteinander. Sie sprechen keine dieser Sprachen? Keine Sorge: Viele Menschen sprechen recht gut Englisch. Sonst kommen Sie während Ihres Urlaubs auf Kap Verde auch mit Gesten zurecht.

Unsere Erfahrung

Mit Englisch kommen Sie weit. Sprechen oder verstehen Sie etwas Portugiesisch oder Spanisch? Das ist praktisch. Sonst verstehen die Leute Sie auch gut. Sie sind sehr hilfsbereit.

Kriolu: nützliche Wörter für Ihren Urlaub

Portugiesisch ist die Amtssprache. Doch im Alltag spricht fast jeder Kriolu, das kapverdische Kreol. Mit ein paar Wörtern kommen Sie schon weit. Die Menschen schätzen das sehr.

Kriolu ist auf jeder Insel anders. Im Süden (Santiago, Fogo, Maio, Brava) klingt es anders als im Norden (São Vicente, Santo Antão, São Nicolau, Sal und Boa Vista). Auf Sal und Boa Vista hören Sie vor allem die nördlichen Formen. Eine feste Schreibweise gibt es auch nicht. Sehen Sie diese Liste also als Orientierung.

Aussprache: tx klingt wie „tsch“, dj wie „dsch“ in „Dschungel“, x wie „sch“.

Begrüßung

DeutschKriolu (Santiago)Kriolu (São Vicente, Sal)
HalloOlá / OiOlá / Oi
Guten MorgenBon diaBon dia
Guten TagBon tardiBon tardi
Guten AbendBon notiBon noti
Wie geht’s?Modi ki bu sta?Manera k’bo ta?
Alles gut?Tudu dretu?Tud dret?
Bis späterTi loguTi logu
Tschüss!TxauTxau

Höflich sein

DeutschKriolu (Santiago)Kriolu (São Vicente, Sal)
DankeObrigadu / obrigadaObrigadu / obrigada
BittePur favorFaz favor
EntschuldigungDiskulpaDiskulpa
JaSinSin
NeinNauNau
Kein ProblemKa ten problemaKa ten problema

Sprechen

DeutschKriolu (Santiago)Kriolu (São Vicente, Sal)
Sprechen Sie Englisch?Bu ta papia ingles?Bo ta fla ingles?
Ich verstehe nichtN ka ta intendiM ka ta intendê
Ich weiß nichtN ka sabiM ka sabê
Gehen wirNu baiNu ba

Essen, Trinken und Bezahlen

DeutschKriolu (Santiago)Kriolu (São Vicente, Sal)
Was kostet das?Kantu ki é?Kont é?
Die Rechnung, bitteKonta, pur favorKonta, faz favor
WasserAguAgu
FischPexiPex
Lecker, schönSabiSab
Viel, sehrTxeuTxeu

Wörter, die Sie überall hören

WortBedeutung
MorabezaGastfreundschaft und Herzlichkeit. Mehr über Morabeza
SodadeSehnsucht nach Zuhause oder nach jemandem in der Ferne
SaburaDas Leben genießen, das gute Leben
Djunta monHände zusammen, gemeinsam anpacken
KretxeuSchatz, Liebling
FixeCool, super
GroguRum aus Zuckerrohr (Portugiesisch: grogue)
KatxupaDas Nationalgericht aus Mais und Bohnen (Portugiesisch: cachupa)
AlugerMinibus oder Pick-up zum Teilen (Portugiesisch: aluguer)
NhaMein (nha kasa = mein Haus)
KaNicht (N ka sabi = ich weiß nicht)

Ein Fehler, oder ist es auf Ihrer Insel anders? Sagen Sie es uns über die Kontaktseite.

Portugiesische Wörter

Zur Vorbereitung auf Ihre Reise nach Kap Verde finden Sie unten häufig verwendete portugiesische Wörter und Sätze. Gute gedruckte Reiseführer enthalten oft auch eine Wörterliste. Die ist praktisch, wenn Sie kein Internet haben. Viele Wörter lernen Sie vor Ort wahrscheinlich ganz nebenbei. Geschrieben erkennen Sie sie noch leichter wieder. Lernen Sie ein paar Wörter oder Sätze und probieren Sie sie auf Kap Verde aus.

Grüße

  • Guten Morgen - bom dia
  • Guten Tag - boa tarde
  • Guten Abend - boa noite
  • Auf Wiedersehen - até logo
  • Wie geht es Ihnen? - como está?
  • Mir geht es gut - estou bem

Essen und Trinken

  • Wasser - água
  • Wein - vinho
  • Tee - chá
  • Kaffee - café
  • Bier - cerveja
  • Milch - leite
  • Spirituosen - aguardente
  • Brot - pão
  • Pommes frites - batatas fritas
  • Rindfleisch - carne de vaca
  • Eier - ovos
  • Fleisch - carne
  • Kartoffeln - batatas
  • Thunfisch - atum
  • Hühnersuppe - canja
  • Cachupa - Mais und Bohnen (pobre: einfach, rica: mit Fleisch oder Fisch)
  • Fischsuppe - caldo de peixe
  • Meeresfrüchte und Reis - arroz de marisco

Zahlen

  • 1 - um / uma
  • 2 - dois / duas
  • 3 - três
  • 4 - quatro
  • 5 - cinco
  • 6 - seis
  • 7 - sete
  • 8 - oito
  • 9 - nove
  • 10 - dez
  • 20 - vinte
  • 30 - trinta
  • 40 - quarenta
  • 50 - cinquenta
  • 100 - cem
  • 1.000 - mil

Tage und Monate

  • Sonntag - domingo

  • Montag - segunda-feira

  • Dienstag - terça-feira

  • Mittwoch - quarta-feira

  • Donnerstag - quinta-feira

  • Freitag - sexta-feira

  • Samstag - sábado

  • Januar - janeiro

  • Februar - fevereiro

  • März - março

  • April - abril

  • Mai - maio

  • Juni - junho

  • Juli - julho

  • August - agosto

  • September - setembro

  • Oktober - outubro

  • November - novembro

  • Dezember - dezembro

Fragen und Antworten

  • Wie ist Ihr Name? - como se chama?
  • Mein Name ist Alex - chamo-me Alex
  • Können Sie mir helfen? - pode ajudar-me?
  • Wie viel kostet das? - quanto custa?
  • Sprechen Sie Englisch? - fala inglês?
  • Wie bitte? - como?
  • Gern geschehen - de nada
  • Ich komme aus Deutschland - sou da Alemanha
  • Wo? - onde?
  • Wo ist? - onde fica?
  • Wann? - quando?
  • Wie? - como?
  • Warum? - porquê?
  • Ich verstehe es nicht - não compreendo
  • Ich weiß es nicht - não sei

Sonstiges

  • Apotheke - farmácia
  • Arzt - médico
  • Tag - dia
  • Abendessen - jantar
  • Dorf - vila
  • Getränk - bebida
  • Geld - dinheiro
  • Ja - sim
  • Zimmer - quarto
  • Nein - não
  • Frühstück - pequeno-almoço
  • Polizei - polícia
  • Postamt - correio
  • Restaurant - restaurante
  • Supermarkt - supermercado
  • Stadt - cidade
  • Straße - rua
  • Krankenhaus - hospital